Title: Hackers Year: 1995 Duration: 01:45:22 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"סיאטל 1988"
‫למעלה! -מה קרה? מי אתם? ‫-קדימה, בואו נזוז! -הי!
‫תבדקו מאחור! -דייד!
‫שבור את הדלת.
‫הנאשם, דייד מרפי,
‫שקורא לעצמו "המגניב",
‫חזר וביצע מעשי פשע ‫בעלי אופי זדוני.
‫נאשם זה ניחן בתבונה עילאית,
‫שאותה הוא מנצל למטרות ‫הרסניות ואנטי-חברתיות.
‫וירוס המחשב שלו ‫מוטט 1,507 מערכות,
‫כולל מערכות המסחר ‫של וול סטריט.
‫במו ידיו הוא גרם לצניחה של 7 ‫נקודות בשוק המניות של ניו יורק.
‫דייד מרפי, אני קונס בזאת ‫את משפחתך ב-45 אלף דולר,
‫וגוזר עליך תקופת מבחן
‫שבה ייאסר עליך להחזיק או להפעיל ‫מחשב או טלפון בחיוג צלילים,
‫עד יום הולדתך ה-18.
‫ג'וני לי מילר
‫אנג'לינה ג'ולי
‫פישר סטיבנס
‫לוריין בראקו
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫"כעבור שבע שנים"
‫במאי: איאן סופטלי
‫"מרדף ממוחשב"
‫דייד? -כן, אימא. ‫-מה אתה עושה?
‫אני משתלט על תחנת טלוויזיה.
‫תסיים ותלך לישון.
‫ויום הולדת שמח.
‫"אולפני או-טי-וי"
‫אבטחה. מדבר נורם.
‫נורמן, זה מר אדי ודר ‫ממחלקת ראיית חשבון.
‫היה לי נחשול מתח בבית. ‫הוא מחק קובץ שעבדתי עליו.
‫אני בצרה גדולה. ‫אתה מתמצא במחשבים?
‫אוי... -הבנתי. כונן החסה שלי ‫במחשב דפק נפקדות.
‫ויש לי פרויקט גדול שאני צריך ‫להגיש מחר למר קווסאקי.
‫אם לא אעשה את זה, ‫הוא יבקש ממני לבצע חרקירי.
‫אתה מכיר ‫את טכניקות הניהול היפניות.
‫תוכל להקריא לי ‫את המספר שעל המודם?
‫זו הקופסה הקטנה הזאת ‫שיש בה מתגים.
‫היא מאפשרת למחשב שלי לדבר ‫עם המחשב שם. -2125554240.
‫"אנשים לחלל"
‫"אזור הדמדומים"
‫"מערב"
‫"נכנס למערכת שידור 331"
‫"המכונים אינדיאנים אמריקנים, ‫לטינים ושחורים,
‫"הם בעלי גנים ברמה בינונית." ‫-בלה-בלה-בלה. תשיג לך עבודה.
‫"מכונה זו משדרת. לא לנגוע"
‫אומרים שאני...
‫"'אמריקה קודם', פרק 5"
‫"'גבולות רחוקים' 104"
‫אתם עומדים לחוות את הפחד ‫והמסתורין המגיעים מהמוח הפנימי
‫אל הגבולות הרחוקים.
‫הי... מה?
‫"נכנסת לטריטוריה שלי, ‫וכעת תישא בתוצאות. מי אתה?"
‫המגניב... לא, רגע.
‫"'הממוטט'.
‫"מי רוצה לדעת?
‫"'כוויית חומצה'"
‫לא ייאמן.
‫פורץ מחשבים.
‫"'כוויית חומצה' אומר לך ‫לצאת לפני שתימחק"
‫בסדר, "כוויית חומצה". ‫עד כאן.
‫"אני אמחץ אותך ‫כמו שמוחצים זבוב"
‫"אני אשבור אותך ‫כמו ששוברים קיסם שיניים"
‫"מי שמתעסק עם הכי טוב שיש
‫"ימות ויתייבש"
‫"הקשר נותק"
‫שככה יהיה לי טוב.
‫בוקר טוב.
‫פרקת את החפצים שלך?
‫שוב היית ער כל הלילה?
‫תוכלי לחכות עם השיחה הזאת ‫עד ששתי העיניים שלי ייפקחו?
‫אפשר לנתק את החשמל לחדר שלו ‫כדי שיישן בשעות נורמליות?
‫הוא משחק במחשב שלו ‫כל הלילה במשך שבוע שלם.
‫כן, ייתכן שהוא משחק עם עצמו.
‫כן, אני אשאל. דייד?
‫אתה אוהב בנות, נכון? -כן. רק ‫לא מצאתי מישהי מקסימה כמוך.
‫לא עשית משהו מטופש, נכון?
‫נכון, דייד? ‫-נכון, אימא.
‫ואני עדיין בתול!
‫חיברת את המחשב לטלפון, נכון?
‫דייד, סגור את המים!
‫אם תפשל שוב, ‫לא תתקבל לקולג'.
‫מצטערת שהיינו צריכים ‫לעבור דירה כשהיית בכיתה י"ב.
‫לא רציתי למכור את הבית,
‫אבל הייתי חייבת לקבל את העבודה ‫החדשה, ואתה יודע את זה.
‫אתה תאהב את ניו יורק. ‫זו עיר ללא הפסקה.
‫גם אני מתגעגע אליך, מותק. ‫בטח.
‫סליחה. -תירגע, אני מדבר ‫עם ונצואלה. -מצטער,
‫אני פשוט מחפש את משרד המנהל. ‫-מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
‫לא, מותק, לך אני יכול לעזור.
‫יש לך את טופסי ההעברה?
‫זו שאלה פשוטה יחסית.
‫אתה מדבר אנגלית? -סליחה. ‫מה רצית? -טופסי העברה.
‫תודה.
‫אתה בא?
‫אולם הספורט שם, ‫והקפיטריה שם.
‫נהדר. יופי.
‫מה שמך?
‫קייט ליבי.
‫זו הכיתה שלך.
‫הכיתה שלי... ‫כלומר, אני לא בכיתה שלך?
‫לא. אתה לא ‫בכיתה (גם: רמה) שלי.
‫תני לי זמן.
‫אתה חדש? -כן. ‫-ספרי לו על הבריכה, קייט.
‫בריכה? -כן, יש ‫בריכת שחייה אולימפית על הגג.
‫תעלה במדרגות שם.
‫כן. יופי.
‫תודה.
‫הי, תחזיק את הדלת פתוחה!
‫אין בריכה.
‫אלוהים, הוא מצא את הבריכה.
‫אני מר סימפסון.
‫אני מחליף את מיס ביילס, ‫שנעצרה בהפגנה נגד הפרוות.
‫"קייט ליבי, כיתה איי-1"
‫אני יודע שלכמה מכם ‫יש מחשבים בבית.
‫"דייד מרפי, כיתה איי-1" ‫-אבל אלה שייכים לביה"ס, אנשים.
‫אל תדביקו עליהם מסטיקים.
‫"דייד, הועבר לספרות למתקדמים"
‫פרק 1: עיצוב ממשק גרפי...
‫אז מה אופי העניין שלך בקייט ליבי? ‫אקדמי? מיני?
‫רצחני.
‫מה קורה, גבר? אני פריק מחשבים.
‫אשף הפנטום, ‫מלך הפריצות לטלפון.
‫אני יודע שאתה בקטע.
‫פריק, אחי... -ג'ואי, ג'ואי... ‫תקרא לי עוד פעם "אחי",
‫ואני אקרע אותך. ‫אני מנסה להציל אותך מעצמך,
‫אבל תפסיק לתת לאימא ‫להלביש אותך. אתה מקרה אבוד.
‫תראה את זה. ‫-אני צריך כינוי.
‫לא תהיה לי זהות ‫עד שיהיה לי כינוי. -אתה צודק.
‫תגיע לאירוע הזה ביום שישי.
‫"סייברדליה"
‫חכה רגע. אולי "אלוף החיפוף"? ‫-אתה מקרה אבוד.
‫"אולטרה לייזר", ‫"דוקטור אבדון"!
‫קלטת אוסף בעריכה שלי. אני קורא ‫לה "אלבום ההקאות הגדול".
‫יש שם הנדריקס, ג'ופלין, ‫מאמא קאס, בלושי,
‫כל האמנים הגדולים ‫שנחנקו מהקיא של עצמם.
‫לא ניתן להשיג בחנויות.
‫נא להפקיד חמישה דולרים ‫עבור הדקה הראשונה.
‫תודה. ‫-לא, תודה לך.
‫תוצאה טובה בשביל בת.
‫נראה לך שתצליח יותר?
‫אני יכול לנסות.
‫הילד הזה מטריד אותך, קייט?
‫אפשר לקבל קצת מרחב כאן?
‫תעלי לכאן.
‫הוא טוב.
‫"דייד"
‫נראה שאני בצמרת.
‫מזל טוב. אף אחד לא ניצח אותה ‫בעבר. רכשת לך אויבת לכל החיים.
‫כדור הארץ לג'ואי, בוא נזוז.
‫מי זה? -קורטיס.
‫ומה הוא עושה בחיים? ‫-נראה מלוטש ומתוחכם כל היום.
‫ג'ואי!
‫"ברוך הבא למערכת המחשבים ‫של ביה"ס סטנטון.
‫"בוחר גלאי אש, ממטרות.
‫"שעת תרגיל: 9:30"
‫מה קורה?
‫אלוהים.
‫הכנסת...
‫מגניב לאללה!
‫ראית את זה?
‫מה קורה כאן, לעזאזל? ‫-הבריכה על הגג דולפת.
‫זה יהיה טוב.
‫"אלוהים נתן לגברים ‫מוח גדול מזה של כלב
‫"כדי שלא יזיינו רגלי נשים ‫במסיבות קוקטיל".
‫רות ליבי.
‫לא נראה לי שאימא שלך היא ‫מהסופרות החשובות של המאה.
‫הספר האחרון שלה נמכר ‫בשני מיליוני עותקים.
‫"היפים משתוקקים לחיבור ‫שמימי עתיק לדינמו הזוהר
‫"שבמכונות הלילה".
‫גינצברג כתב את זה.
‫נחמד מאוד.
‫הוא לא שייך לכיתה הזאת.
‫אמרתי לך, תני לי זמן.
‫הוא לא רשום לכיתה הזאת.
‫הוא מופיע ברשימה שלי.
‫"מבין כל הדברים שאיבדתי, ‫אני מתגעגע יותר מכול לשפיותי".
‫אוזי אוסבורן. -מה שמך? ‫-עמנואל גולדשטיין, אדוני.
‫אתה דווקא לא ברשימה שלי.
‫זו לא כיתת מלאכה?
‫תירגעו, תלמידים.
‫עכשיו צא. -ביי.
‫תודה. -תודה, אדוני.
‫איך היה בבית הספר?
‫מה למדנו בביה"ס היום? ‫-נקמה.
‫פגשת מישהי מיוחדת? ‫-לא מיוחדת.
‫אני צריכה לזוז לעבודה. ‫אני אחזור מאוחר.
‫תנסה למלא ‫את הטפסים האלה?
‫אל תדאג, זה רק ישפיע ‫על כל החיים שלך.
‫בסדר. עוד משהו? ‫לכסח את הדשא?
‫אופס, שכחתי. ‫זו ניו יורק, אין דשא.
‫ותפרוק את החפצים שלך.
‫"טופסי הגשת מועמדות"
‫אתה יכול לשבת בבית, ‫לא לעשות כלום,
‫והשם שלך מעובד ע"י 17 ‫מחשבים ביום. "1984"? ממש.
‫זו שגיאת דפוס. ‫אורוול כאן, חי ומשגשג.
‫אנחנו נטולי שמות. ‫אני יכול לקחת צ'יפס?
‫תכיר את סריאל קילר. ‫כמו סריאלס, דגני בוקר.
‫אבל הוא יודע דברים.
‫בכל אופן, תקשיבו.
‫נכנסתי למחשב, בדקתי דברים...
‫יש לך מדריכי שימוש? ‫-כן. בצבעים זוהרים.
‫הנה אחד ירוק. -מה זה? תן לראות. ‫-"סביבות יוניקס בין-לאומיות".
‫כתום חושני. ‫-"קריטריוני אבטחת מחשבים",
‫בסטנדרטים של מחלקת ההגנה.
‫ספר חולצה ורודה, ‫מדריך לפי-סי של "איי-בי-אם",
‫על שם החולצה הוורודה המזעזעת ‫שהבחור שעל הכריכה לובש.
‫מה זה? ‫-"ספר השטן", התנ"ך של היוניקס.
‫ומה זה? -"ספר הדרקון", ‫עיצוב קמפולים. -כן?
‫מה זה? -הספר האדום, ‫רשתות הסוכנות לביטחון לאומי.
‫מכונה גם "הספר האדום המכוער ‫שלא מתאים למדף".
‫בכל אופן, חבר'ה... ‫אני במחשב.
‫אני מסתכל סביבי, מכניס פקודות ‫בלי לדעת מה זה עושה.
‫זה חופש בחירה. זה יפהפה. ‫ארבע שעות הסתובבתי שם.
‫בסוף הבנתי שזה בנק.
‫אז הבוקר בדקתי בעיתון, ‫ומתברר שאיזה כספומט באיידהו
‫פלט 700 דולר לרחוב. ‫-מגניב. -אני עשיתי את זה.
‫ועשית את זה מהבית שלך?
‫אתה מסטול או טיפש? ‫לא פורצים לבנק מהבית.
‫האף-בי-איי יתפוס אותך. ‫איפה המוח שלך, בתחת?
‫אתה לא יודע שום דבר?
‫זה מטופש לאללה. -אתם חושבים ‫שאני צריך לדעת הכול,
‫אבל לא מספרים לי כלום. -מה ‫שלוש הססמאות הנפוצות ביותר?
‫"אהבה", "סוד" ו"סקס". ‫אבל לא בהכרח בסדר הזה.
‫אל תשכח את "אלוהים". מנהלי ‫מערכות אוהבים להשתמש בזה.
‫זה קטע של אגו גברי.
‫אתה רוצה להיות פורץ מצטיין? ‫אתה צריך לבצע פריצה מעולה,
‫לא פריצה מקרית. ‫-וצריך שהיא תהיה רצינית.
‫אם תפרוץ למחשב-על שמבצע ‫חישובי פיזיקה ומחפש נפט...
‫אין מצב.
‫האבטחה הדוקה מדי. ‫לפרוץ ל"ביג איירון"? -אולי.
‫אבל אילו פרצתי למחשב-על, ‫הייתי נכנס בדלת אחורית.
‫לא היית מת לפרוץ ‫לאיזה מחשב "גיבסון"?
‫מי אכל את כל הצ'יפס שלי?
‫ג'ואי! -לא נגעתי בצ'יפס שלך.
‫סריאל, אתה חייב לי ‫חבילה. -זה היה הוא.
‫תפסיק לזיין את המוח. ‫-מה אתה עושה? -אני ארביץ לך.
‫"אלוהים"
‫יש. עשיתי את זה.
‫את ואני, לוסי.
‫אנחנו נראה להם, מותק.
‫"אלוהים"
‫מר בלפורד?
‫שמי "המגפה".
‫מר מגפה, משהו מוזר קורה ברשת. ‫-מה בדיוק, בוק טכנו עלוב שכמוך?
‫אחד הגיבסונים עובד ממש קשה.
‫יש איש אחד מקוון, אבל עם ‫עומס עבודה של עשרה משתמשים.
‫אני חושב שזה פורץ.
‫אנחנו צריכים הוכחה ‫שהיינו כאן.
‫נתוני זבל. ‫תן לי את זה.
‫"זבל"
‫אלוהים.
‫"מעתיק קובץ זבל"
‫לא לפחד, אני כאן.
‫איתרתי את הפעילות ‫במסוף 23.
‫בוא נדפיס את הפקודות ‫שהוקלדו ל-23 ונראה מה קורה.
‫"אלוהים" לא ער בשעה כזאת.
‫"זבל"
‫לעזאזל.
‫תשיג לי את מרכז המיתוג הטלפוני. ‫אני צריך לאתר את מקור השיחה.
‫"מעתיק"
‫רגע, אימא.
‫פתח את הדלת, ג'וזף. ‫-בסדר.
‫בבקשה.
‫תיכנס למיטה, לישון.
‫עכשיו!
‫חלומות פז, ג'וזף.
‫הוא נעלם. ‫-גילית את מקור השיחה? -כן.
‫יפה.
‫דירה נחמדה, אה?
‫שמעת על פורץ מחשבים בשם ‫"כוויית חומצה"? -לא, אני לא מכיר.
‫ואתה?
‫"לורד נייקון", זה... -"הממוטט". ‫-לא שמעתי עליך. ביצעת פריצה?
‫לא.
‫נו, בחייך!
‫אימא שלך קנתה לך מחשב ‫לחג המולד?
‫הוא יודע משהו? ‫-כן, הוא מהשורה הראשונה.
‫תיכנסו.
‫נייקון, אני יכול לישון ‫אצלך הלילה? -שוב?
‫אין בעיה.
‫פורצי מחשבים חדרו והרסו מערכות ‫מחשב רגישות, פרטיות וציבוריות,
‫הדביקו אותן בווירוסים ‫וגנבו חומרים...
‫מי זה? -ריצ'רד גיל, ‫אויב הפורצים מספר 1.
‫אידיוט אמיתי.
‫ההצגה מתחילה!
‫מה קורה? ‫-4, 3, 2, 1!
‫ברוכים הבאים לתכנית שלנו. ‫-"פרוץ את העולם".
‫פרוץ את העולם. ‫-לפריצות בשעת לילה מאוחרת:
‫"ג'ולט קולה", המשקה הקל של ‫פורץ העילית. -מי החבר'ה האלה?
‫"סכין" ו"גילוח".
‫-נכון, זה טלפון ציבורי.
‫אל תשאלו.
‫זה טייפ מנהלים פשוט.
‫חברו אותו לטלפון והכניסו 5 ‫דולרים במטבעות של רבע דולר.
‫הקליטו את צליל המטבעות, נתקו ‫וקחו בחזרה את הכסף.
‫ולא תשלמו עוד על שירות ‫שהיה יכול להיות זול...
‫לולא ניהלו אותו רודפי בצע ‫מפקיעי מחירים.
‫זכרו, פריצת מחשבים היא ‫יותר מסתם פשע. זו הישרדות.
‫"מותק, אני ילד מופרע אמיתי.
‫"אני מופרע אמיתי".
‫תודה. ‫תודה רבה!
‫ג'ואי, ג'ואי. ‫תודה.
‫לא לזוז!
‫צא משם!
‫תיכנס לחדר!
‫שב!
‫לוסי!
‫ג'ואי!
‫איך הולך? -בסדר. ‫יש לנו כונן קשיח שלא הושחת.
‫בשפה פשוטה, בבקשה.
‫אני לא רוצה לסיים את הקריירה ‫שלי בהרגשה שאני אידיוט.
‫מצטער, המפקד. לא היה לו זמן ‫למחוק את קובצי המחשב שלו.
‫יפה. בוא נסיים כאן. ‫קח אותו לחקירה.
‫הסוכן גיל, תוכל ‫להקדיש לנו רגע?
‫כמובן, ג'ניפר.
‫ג'ואי! -עד כמה ‫פורצי המחשבים מסוכנים?
‫פורצי המחשבים חודרים ‫למערכות מחשבים והורסים אותן,
‫מדביקים אותן בווירוסים, ‫וגונבים חומרים רגישים.
‫האנשים האלה הם טרוריסטים.
‫תודה לך.
‫בוקר טוב, רבותיי. ‫נא לשבת.
‫אני רואה שאתה עדיין ‫מתלבש בחושך, יוג'ין.
‫שוב...
‫אל תקראי לי יוג'ין.
‫הפולש האלמוני חדר למחשב ‫באמצעות חשבון משתמש-על
‫שהעניק לו גישה ‫לכל המערכת שלנו.
‫משלמים לך ‫כדי למנוע את זה.
‫מישהו לא טרח לקרוא את התזכיר ‫שלי בנוגע לססמאות נפוצות.
‫כפי שהקפדתי לציין, הססמאות ‫הנפוצות ביותר הן: "אהבה", "סקס",
‫"סוד" ו"אלוהים". אז האם הוד ‫מעלתה תואיל לשנות את ססמתה?
‫פורץ מחשבים שתל את הווירוס.
‫וירוס?
‫אתמול, תוכנת הזיבורית עבור ‫דגם האימונים של מכלית הענק
‫חשבה בטעות שכלי השיט ריק, ‫והציפה את המכליות שלו.
‫סליחה?
‫הסירה הקטנה התהפכה.
‫וירוס שהושתל בתוך מערכת ‫ה"גיבסון" נטל את האחריות.
‫הוא השאיר פתק?
‫אם 5 מיליוני דולרים לא יועברו ‫לחשבון הבנק הבא בתוך שבוע,
‫אני אטביע חמש מכליות ‫של צי אלינגסון.
‫זה הווירוס, ‫"לאונרדו דה וינצ'י".
‫יש לנו 26 ספינות בים, ‫ולא ידוע אילו מהן נגועות.
‫אז תעביר את זיבורית הספינות ‫לשליטה ידנית.
‫כבר אין דבר כזה.
‫הספינות האלה ממוחשבות לחלוטין.
‫הן משתמשות בניווט לווייני
‫שמחבר אותן לרשת שלנו ולווירוס ‫בכל מקום בעולם.
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות?
‫למרבה המזל, יש לך ‫קצין אבטחה מוכשר ומחונן.
‫איתרתי את מקור שיחת הטלפון של ‫הפורץ. הבולשת עצרה אותו הבוקר.
‫אחפש בקבצים שלו את קוד הווירוס ‫ואחסל אותו.
‫אנחנו מצפים שתטפל בעניין מיד, ‫בסדר? -כן.
‫מתי זה יקרה? ‫-מהר ככל שאוכל.
‫זה נפוץ בתאגידים גדולים ‫כמו שלנו. אין מה לדאוג.
‫והשירות החשאי יעזור לנו? ‫-במאת האחוזים.
‫נהיה בקשר.
‫מה זה היה, לעזאזל? ‫-הייתי צריך לפעול מהר.
‫הפורץ העתיק ‫את קובץ הזבל שלי. -מה?
‫יצרתי את "דה וינצ'י" כדי שנוכל ‫להזעיק את השירות החשאי
‫שיעצור את הפורץ ויחרים את הציוד ‫שלו, מה שלא נוכל לעשות בעצמנו.
‫אני לא רוצה להיכנס לכלא ‫בגלל זה.
‫תירגעי. תחשבי על 25 מיליון ‫הדולרים. -יצרת וירוס
‫שיחולל אסון אקולוגי עולמי, ‫רק כדי שיעצרו איזה ילד פורץ?
‫בעיקרון, כן.
‫אלוהים! אתה חולני, יוג'ין.
‫אני אטפל בזה.
‫אני יכול לבטל את זה בכל עת. ‫אני לא צריך את הקוד.
‫איזו דרך טובה יותר ‫יש להחרים את הכונן,
‫ולגלות מה מקובץ הזבל הועתק?
‫תשיג אותו!
‫למה בטחתי בך בכלל?
‫תשיג את הקובץ. אחרת, ‫תאבד את כל הצעצועים שלך.
‫מצאת את תוכנת הווירוס ‫בכוננים שהחרמנו?
‫לא. הוא חכם מאוד ‫או טיפש מאוד.
‫אז הוא בטח החביא את הדיסקט ‫איפה שהוא, או שיש לו שותף.
‫נשחרר אותו, נעקוב אחריו, ונראה ‫אם הוא יוביל אותנו לדיסקט שלך.
‫יחידה 3 נמצאת מחוץ לדירה ‫של ג'ואי פרדלה. אין מה לדווח.
‫החשוד עדיין מרותק, ‫ע"י אימא שלו.
‫תקשיב לבולשיט הזה.
‫"זה העולם שלנו עכשיו, ‫עולם האלקטרון והמתג,
‫"היופי של תקשורת המחשבים.
‫"אנחנו מתקיימים ללא לאום, ‫צבע עור או אמונה דתית.
‫"אתם עושים מלחמות, רוצחים, ‫מרמים, משקרים לנו,
‫"ומעמידים פנים שזה לטובתנו, ‫ובכל זאת אנחנו הפושעים.
‫"כן, אני פושע. ‫הפשע שלי הוא סקרנות.
‫"אני פורץ מחשבים ‫וזה גילוי הדעת שלי".
‫הבנת? גילוי דעת.
‫"אולי תעצרו אותי, ‫אבל לא תוכלו לעצור את כולנו".
‫מגניב.
‫מגניב? -כן, מגניב.
‫אתה חושב שזה מגניב? -כן.
‫זה לא מגניב. ‫זה בולשיט קומוניסטי.
‫אני יכול לישון אצלך הלילה?
‫מה הסיפור שלו?
‫ההורים שלו פספסו את וודסטוק, ‫ומאז הוא מפצה על כך.
‫שמעת על המעצר של ג'ואי?
‫זה בטח קשור ‫לבנק ההוא באיידהו.
‫נראה לך שהוא היה יכול ‫לפרוץ ל"גיבסון"?
‫דיברת אתו?
‫לא. אימא שלו אמרה ‫שהוא מרותק עד סוף החיים,
‫ושאסור לו ‫"להתרועע עם חבריו מהמחשבים".
‫השירות החשאי ‫נחוש להרשיע אותו.
‫רוצה ללכת ‫למסיבה גדולה הערב?
‫בבית של קייט.
‫זה מה שחשבתי.
‫קבל נענוע אגן.
‫קדימה. עכשיו אתה בידיים שלי.
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫"מגפה"!
‫גיל.
‫אני חושב שמצאנו משהו.
‫תדפיס.
‫דייד מרפי.
‫שירות חשאי! ‫-לא לזוז!
‫שתוק!
‫מה אתם עושים? ‫תרדו ממני!
‫אלוהים!
‫תחשוף את הידיים ‫כך שנוכל לראות אותן.
‫השנה הייתה 1988.
‫וירוס מסוכן מוטט ‫1,500 מערכות ביום אחד.
‫‏1,507.
‫זה עלה לך בתקופת מבחן ‫של 7 שנים.
‫בלי מחשב, ‫בלי טלפון בחיוג צלילים.
‫זה בטח היה גיהינום. ‫נכון, "המגניב"?
‫וירוס הושתל במערכת המחשבים ‫של "אלינגסון מינרל".
‫אתה היית החשוד העיקרי שלנו,
‫עד שהפכנו לך את הבית ‫ולא מצאנו שום זכר לזה.
‫אבל אנחנו סבורים שג'ואי פרדלה ‫מעורב בהפצת וירוס אלינגסון הזה.
‫הוא או שותפו מחזיקים בדיסקט ‫שמר בלפורד צריך לנטרול הווירוס.
‫אנחנו רוצים שתעזור לנו ‫למצוא אותו.
‫גיל.
‫לוזר.
‫מדהים שהיית בן 11 ‫כשכתבת את זה.
‫זה וירוס מרשים.
‫דייד,
‫אני יודע שלא נעים לך להלשין על ‫חברים, אבל אנחנו פורצי מחשבים.
‫אצלנו אין דברים ‫כמו משפחה או חברים.
‫כל אחד מאתנו הוא מדינה עצמאית ‫שיש לה בעלי ברית ואויבים זמניים.
‫בוא נכרות ברית.
‫סליחה, מי אתה?
‫אני זה שמבין אותך.
‫נוכל להיות בעלי ברית?
‫לא, אני לא משחק יפה ‫עם אחרים.
‫לעזאזל! בחייך!
‫שים לב עם אילו חברים ‫אתה כן משחק.
‫עם העבר הפלילי שלך, תגיע לכלא ‫או תסולק מבית הספר.
‫אף קולג' לא יקבל אותך. ‫לא יהיה לך עתיד.
‫תורחק מכל אדם ומכל דבר ‫שאתה אוהב.
‫אני אהיה בקשר.
‫הוא בסדר.
‫ודייד,
‫נסה שלא להסתבך בצרות.
‫תקפוץ לי.
‫תודה.
‫אימא שלה עושה כסף ‫מכתיבת ספרי עזרה עצמית לנשים.
‫למשל, "נשים שאוהבות גברים ‫שהם אמבות רגשיות".
‫זה מסביר הרבה.
‫חבר'ה, בואו אחריי.
‫רגליים גדולות, ציצים גדולים. ‫את נראית טוב, ילדונת.
‫תרקדי בכיף.
‫מה המצב, נייקון?
‫אתה כאן. תודה.
‫דייד, הגעת.
‫יוסטון, יש לנו המראה. ‫"שעה 3" שלך. אל תסתכל מיד.
‫תראה אותה, גבר.
‫ליסה בלייר.
‫רחוב 7 מזרח, בניין 26, דירה 16. ‫טלפון 5554817.
‫איך ידעת את זה?
‫יש לי זיכרון צילומי. ‫זו קללה.
‫ליסה!
‫תראה את הסגול הזה.
‫בגד צמוד. ‫זו פריבילגיה, לא זכות.
‫היי. שמי ויקי, ואני מכורה.
‫היי. שמי הנק, ואני מכור.
‫שמי ג'ואי, אבל...
‫אני לא מכור.
‫באמת. תקשיבו.
‫הסתבכתי בצרה ‫כשהשתמשתי במחשב.
‫העו"ד שלי אמר לשופט שאני מכור, ‫אבל אני לא מכור למחשב שלי.
‫באמת. אני לא מכור.
‫אני לא.
‫אני יכול לקחת עוד קפה?
‫תראה את זה. זה יופי של דבר. ‫יש לזה מודם 28.8 ביט בשנייה.
‫כן? איזה צג?
‫מטריקס אקטיבי. ‫מיליון צבעים פסיכדליים.
‫יופי של דבר.
‫אני רוצה את זה. ‫-אני רוצה שיעשה לי ילד.
‫זה בטח נראה חד בחושך.
‫כבה את האור.
‫לעזאזל.
‫בואו נזוז.
‫זו הייתה החולצה שלה? ‫-הוא הוריד לה אותה ביד אחת.
‫עד כמה זה קשה מ-1 עד 10?
‫‏7.
‫וואו!
‫החומרה של "הכווייה" ‫מתאימה לתוכנה שלה.
‫"כווייה"?
‫מה אתם עושים כאן?
‫מצטער. רק הסתכלנו ‫על המחשב הנישא המדהים שלך.
‫הוא סוף הדרך.
‫הוא יאפשר לך ‫לעשות מה שבא לך.
‫אני יודעת.
‫אני רוצה לשלש את הזיכרון.
‫הנמר והרובוטריקים.
‫קייט. את לא שוקעת עכשיו ‫בתוך המחשב, נכון?
‫נתראה.
‫כן, בטח.
‫הטיפוס הרגיש.
‫מה הוא עושה כאן? ‫-תירגעי, הוא האורח שלי.
‫את "כוויית חומצה"? ‫העפת אותי מתחנת "או-טי-וי".
‫מה?
‫אני "הממוטט".
‫אתה הטמבל ‫שפולש לטריטוריה שלי?
‫"חומצה ממוטטת"!
‫הילד דחה את ההצעה שלך?
‫התחזיתי לשוטר מאלבמה, וחדרתי ‫למרכז המידע הלאומי של הבולשת.
‫סוטה. על מה אתה מדבר?
‫הבולשת מחזיקה קבצים ‫על 20 מיליון אמריקנים.
‫פרצתי לתוכם כרגע.
‫מזל טוב.
‫יש לי גישה לכל פריט מידע שאוחסן ‫בנוגע להורים של דייד מרפי.
‫הוריו נפרדו לפני 5 שנים,
‫השלימו כעבור שנתיים,
‫התגרשו בשנה שעברה, ‫ניהלו מאבק על משמורת,
‫והבן בחר לגור עם אמו.
‫אז?
‫אז... אם נשיג את האם, ‫נשיג את הבן.
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫אני רק מסתכל.
‫המכונה הזו ‫מתוחכמת מדי בשבילך.
‫כן?
‫אני מקווה שאתה לא מזדיין ‫כמו שאתה מקליד.
‫יש לו קצב רענון מעולה.
‫פנטיום פרו.
‫מהיר פי 3 מהפנטיום. -זה לא רק ‫השבב, יש לו גם אפיק פי-סי-איי.
‫אבל את כבר יודעת את זה.
‫אכן. ארכיטקטורת ה"ריסק" ‫תשנה הכול. -כן, "ריסק" זה טוב.
‫את בטוחה שהמכונה ‫המגניבה הזאת לא מתבזבזת?
‫"הממוטט". ‫מה המשפט שכתבת?
‫"מי שמתעסק עם הכי טוב שיש ‫ימות ויתייבש"?
‫כן.
‫אתה מאתגר אותי? ‫-תגידי על מה את מתערבת.
‫אם אנצח, תהיה העבד שלי.
‫העבד שלך?
‫היית מת. אתה תעשה ‫עבודות מלוכלכות: תסרוק קבצים,
‫תפצח הגנה על זכויות יוצרים, ‫כל מה שארצה. -עשינו עסק.
‫ואם אני אנצח? ‫-תזכה ב"בני הבכור".
‫אזכה בדייט ראשון אתך. ‫-אתה לא תנצח.
‫ותצטרכי לחייך.
‫אני לא יוצאת לדייטים.
‫אבל אני גם לא מפסידה. ‫אז עשינו עסק.
‫אז ככה: התחרות שנבחרה ‫היא להטריד את הסוכן גיל
‫כנקמה על מה שעשה לג'ואי.
‫ההחלטה שלנו סופית. היא תיקבע ‫לפי רוב של שניים מול אחד.
‫אין אפשרות לערעורים.
‫הדו-קרב יימשך ‫עד שנכריז על המנצח.
‫השתמשו רק בקודי גישה ‫ובססמאות מהאוסף שלכם.
‫לא תקבלו שום עזרה מאתנו.
‫אתה מדבר אתי?
‫יש שאלות?
‫כן. מי יודיע ‫לקרובים שלו על מותו?
‫"בנק קונקורס"
‫"שם לקוח: ריצ'רד גיל"
‫"כרטיס אשראי בתוקף"
‫"השמד כרטיס"
‫שימוש במודעות היכרות.
‫"גבר לבן מאוכזב, ‫חובב בגדי נשים,
‫"מחפש חבר דיסקרטי ‫להגשמת חלומות.
‫"אני אוהב בגדי עור, ‫תחרה והשתנות.
‫טרנסווסטיטים יתקבלו בברכה".
‫אני יודע לאן אתה ‫יכול לתקוע את זה!
‫אני רוצה ללקק את תנוכי האוזן ‫ואת השפתיים שלך.
‫אתה רוצה ללקק משהו? ‫תלקק את זה.
‫לכן קוראים לי "סוס הרבעה". ‫-גועל נפש!
‫לבי עורג אליך.
‫להצליף לך עם... ‫-אני אצליף לך בתחת. -כן...
‫חיות.
‫"שם: ריצ'רד גיל"
‫"113 עברות תנועה"
‫אתה יודע מי אני?
‫"גיל ריצ'רד"
‫"סטטוס: פעיל"
‫"סטטוס: נפטר"
‫מדברים מהנהלת חשבונות, אדוני.
‫רצית לדעת משהו ‫על הסוכן ריצ'רד גיל?
‫כן. -לפי הרישומים שלנו, ‫הוא נפטר. -אני מה?
‫הוא מת. -מת? ‫-כן. התפגר, בר מינן.
‫מרשים מאוד. ‫-ברמה של גיבור-על אפילו.
‫שיהיה.
‫מה מצב הניקוד?
‫תיקו.
‫מה? מה? עקב מותו של מר גיל, ‫תצטרכו לאלתר בסיבוב הבא.
‫בסדר.
‫אם אני אנצח,
‫את תלבשי שמלה ‫בדייט שלנו.
‫ואם אני אנצח,
‫גם אתה תלבש שמלה.
‫עשינו עסק.
‫דייד.
‫לא ידעתי מה המידה שלך, ‫אז ניחשתי.
‫אתה מספיק גבר ‫לכבד את העסקה, נכון?
‫"חתימת המקבל"
‫תודה.
‫רצית לדעת מי אני, "המגניב"?
‫בוא ואסביר לך ‫את הסדר העולמי החדש.
‫ממשלות ותאגידים ‫צריכים אנשים כמוך וכמוני.
‫אנחנו הסמוראים, ‫הבוקרים של הקלידים.
‫וכל האחרים בעולם, שאין להם ‫מושג מה קורה, הם העדר.
‫מו...
‫אני צריך את העזרה שלך. ‫אתה צריך את העזרה שלי.
‫אני אעזור לך ‫להוכיח את עצמך.
‫תחשוב על זה.
‫תיהנה מהמחשב הנישא, "מגניב".
‫ספר לי איפה הדיסקט.
‫אתה נראה פתטי.
‫בסדר, אתה כבר לא מרותק.
‫מה קורה? -אני צריך לדבר אתך. ‫העתקתי קובץ זבל.
‫אז מה? בקובץ זבל יש שטויות. ‫-לא, יש שם משהו לא חוקי.
‫ג'ואי, בקובץ זבל יש סתם מידע, ‫זבל, חומר שנמחק.
‫העתקתי אותו מאלינגסון.
‫הסוכנים שאלו אותי על זה. תציץ.
‫לעזאזל, ג'ואי. עוקבים אחריך.
‫לעזאזל!
‫אני עוקב אחריך.
‫קום.
‫רמון? קום. ‫הגיע הזמן ללכת לביה"ס.
‫קדימה.
‫ידיים למעלה! לא לזוז!
‫דז'ה וו! -אתה עצור לפי ‫חוק הונאות המחשב 1986!
‫למה אתם מחכים? ‫תעצרו אותי!
‫מגיעה לך שיחת טלפון אחת.
‫אחת.
‫אתה מבין?
‫מרכזייה. -מרכזייה, ‫יש לי בעיה בחיוג מספר.
‫מה המספר? -5554202. ‫-רק רגע. -תודה.
‫הלו? -זה אני. אני מת מפחד. ‫ג'ואי באמת פרץ לאלינגסון.
‫הוא נתן לי את הדיסקט ‫שהוא העתיק, ועכשיו אני בכלא
‫בגלל עברה חמורה שלא עשיתי ‫בכלל: החדרת וירוס "דה וינצ'י".
‫והם שואלים עליכם.
‫נראה לך שיעצרו אותנו? -כן!
‫כדאי שתבררו מה יש בדיסקט, ‫מפלילים אותנו.
‫הוא במקום שבו שמתי ‫את הדבר ההוא פעם.
‫היי.
‫עכשיו אני מבינה ‫על מה כל המהומה.
‫דייד, יש לך אורחים.
‫חדר נחמד. ‫-אנחנו צריכים את העזרה שלך.
‫האם אני שומע נכון?
‫לא, לא. הפסקת אש. ‫יש לנו מטרה חשובה יותר:
‫קריאת השכמה לדור הנינטנדו. ‫אנחנו דורשים גישה חופשית למידע.
‫ובשביל זה צריך לקחת אחריות.
‫"בהיותי ילד דיברתי כילד, ‫הבנתי כילד, חשבתי כילד.
‫"כשהייתי לאיש ‫שמתי קץ לדברי הילדות".
‫מה? זה מתוך ‫"האיגרת הראשונה אל הקורינתים",
‫פרק י"ג, פסוק 11.
‫בחייכם.
‫פריק וג'ואי מופללים. תעזור לנו ‫לגלות מה יש בדיסקט הזה?
‫אני לא יכול.
‫כל מי שנוגע בדיסקט הזה נעצר. ‫אני לא יכול להרשות את זה לעצמי.
‫מצטער.
‫אני הולך לשירותים.
‫מה הקטע שלך? אנחנו ‫אמורים להיות באותו הצד.
‫אנחנו צריכים את העזרה שלך.
‫אני צריכה את העזרה שלך.
‫אני מצטער, אני לא יכול.
‫תוכל להעתיק את הדיסקט?
‫אם ניעצר, יהיה לנו עותק ‫לתת לעורכי הדין שלנו,
‫עותק שלא הושחת.
‫תתכבדו בכל מה שיש במקרר. ‫סריאל כבר התכבד.
‫תודה.
‫בסדר, אני אעתיק אותו. -תודה.
‫הנערה, לה יש הדיסקט שאני צריך.
‫אמרתי לך, ‫אני לא משחק יפה עם אחרים.
‫תדליק את המחשב הנישא שלך.
‫תכין אותו לקבלת קובץ.
‫"מבוקשת ביותר"
‫לורן מרפי היא כעת עבריינית ‫מבוקשת במדינת וושינגטון.
‫זיוף, מעילה, ‫שתי הרשעות בעברות סמים.
‫היא גם הפרה תנאי שחרור. ‫כשהיא תיעצר לא יהיה לה משפט,
‫היא לא תקבל בונוס במונופול, ‫היא תיכנס היישר לכלא.
‫ואז אשנה את הקובץ הזה בחזרה ‫לקובץ המקורי, ואימא שלך תיעלם.
‫בולשיט.
‫מה אני יכול לומר לך? ‫המחשב לא משקר.
‫אימא שלך תיעצר בעבודה,
‫תיכבל באזיקים, ‫וייערך עליה חיפוש בעירום.
‫אם תניח עליה אצבע, ‫אני אהרוג אותך.
‫ילד, אל תאיים עליי.
‫יש דברים גרועים ממוות, ‫ואני יכול לעשות את כולם.
‫דבר אתי. -השגתי את הדיסקט. ‫אבל קייט לא ידעה מה יש בו.
‫היא ביקשה ממני לבחון אותו.
‫לא היא שתלה את הווירוס. ‫רד ממנה.
‫אל תדאג, ילד. אם היא ‫חפה מפשע, היא תהיה בסדר.
‫לאימא שלך ‫לא נשקפת סכנה עכשיו.
‫קייט, תקשיבי.
‫רק רגע.
‫אני צריך לדבר אתך. ‫-חכה רגע.
‫זה כתוב בצורה חסכונית ומדויקת. ‫-נראה שפורץ מחשבים כתב את זה.
‫בוא, תראה את זה.
‫הדבר הזה מתוחכם.
‫זה חולה, ‫התוכנה לא שלמה.
‫ייקח המון זמן להבין ‫את התוכנה הזאת. אני אכין קפה.
‫תורך לעבוד על הקוד.
‫זה לא וירוס, זו תולעת. ‫-מה היא אוכלת?
‫היא מכרסמת בנתונים. ‫אתה רואה את כל זה?
‫אלה כל הפעולות הפיננסיות ‫של אלינגסון,
‫החל מעסקות ‫של מיליון דולר,
‫ועד 10 דולר ‫שאיזה בחור משלם על דלק.
‫התולעת נוגסת כמה סנטים ‫מכל פעולה.
‫לא עלו על זה, כי הכסף לא באמת ‫נעלם. אלה רק נתונים שמועברים.
‫כשהתולעת מסיימת ‫היא יוצאת מהמערכת עם הכסף.
‫ג'ואי נותק מהמערכת לפני שהוא ‫הגיע לחלק ההוא של התוכנה.
‫תראו. כאן היא רצה במהירות כפולה ‫בהשוואה למהירות שלה בהתחלה.
‫בקצב הזה פעולת התולעת ‫תסתיים בתוך... -יומיים.
‫כרגע, היא כבר חיסלה...
‫21.8 מיליון דולר.
‫מי שכתב את זה צריך מישהו ‫שיקבל עליו את האשמה.
‫והאנשים האלה הם פריק, ‫ג'ואי ואנחנו.
‫צריך להשיג את שאר הקובץ ‫ולגלות לאן הכסף מגיע
‫לפני שהתולעת תעלם ‫כדי שנוכל לגלות מי יצר אותה.
‫אני יודע מי כתב אותה!
‫מה? -איש האבטחה המנוול ‫של אלינגסון.
‫נתתי לו עותק ‫של הדיסקט שנתת לי.
‫מה עשית? -לא ידעתי מה יש בו. ‫-אלוהים! אתה טיפש ברמות!
‫אתה חובבן!
‫למה הוא פנה אליך? ‫-יש לי עבר פלילי.
‫אני הייתי "המגניב".
‫"המגניב" מוטט 1,507 מערכות ‫ביום אחד,
‫הקריסה הגדולה בהיסטוריה.
‫זה הופיע בעמוד הראשי של ה"ניו ‫יורק טיימס" ב-10 באוגוסט 1988.
‫חשבתי שאתה שחור.
‫זה "המגניב"! -מדהים!
‫שיגעון.
‫הוא יכול לשכוח מטכניון ‫מסצ'וסטס. -אני אפצה על זה!
‫כן? איך?
‫אני אפרוץ ל"גיבסון". ‫-אלינגסון יעלו עליך,
‫והשוטרים יתפסו אותך על חם. ‫-לא אכפת לי.
‫אפילו עם סיסמה,
‫תצטרך עשר דקות להיכנס, ‫ורק אז לחפש את הקובץ.
‫השוטרים יתפסו אותך ‫בחמש דקות.
‫וואו, הלך עלינו.
‫אל תטילו על נער ‫משימה של אישה.
‫אתי נוכל לעשות את זה ב-7 דקות. ‫-אם אעזור, זה יהיה ב-6.
‫אני צריך להציל את כולכם. אם אני ‫אעזור, נעשה את זה ב-5 דקות.
‫קדימה, נצא לעשות קניות.
‫לולא חייתי לפי כללי מוסר נוקשים, ‫הייתי מנצל את המצב הזה,
‫בקטע ארוטי, כלומר.
‫תעצרו במקומכם!
‫לעזאזל!
‫זו מערכת ההגנה שלי ‫ברכבת התחתית.
‫הוא עמוק בפנים.
‫חתיכת סתום... ‫שכחת את המדריך!
‫אופס.
‫משאית!
‫מצאת את הבעיה?
‫הטלפון בסדר. ‫הבעיה כנראה במקום אחר.
‫"אלינגסון, הקש סיסמה"
‫"שגר, בטל"
‫הם השיגו חלק גדול ‫מקובץ הזבל?
‫כמה הם יודעים?
‫לא הכול. ‫אבל מספיק כדי לסבך אותנו.
‫אמרת שאי אפשר ‫לעלות על התולעת.
‫כן, אזרחים רגילים לא יכולים.
‫אבל הם פורצי מחשבים.
‫אל תדאגי. צריך רק לשגר ‫את וירוס "דה וינצ'י",
‫ואז כולם ייכנסו לכלא. ‫-לשגר את וירוס "דה וינצ'י"?
‫אתה לא יכול לעשות את זה. ‫-אף אחד לא מאמין למי שאשם.
‫חוץ מזה, עד שהם ‫יבינו את האמת,
‫אנחנו כבר נברח עם כל הכסף.
‫תראי, אין טוב או רע. ‫יש רק כיף ושעמום.
‫מאסר של 30 שנה ‫נשמע לי משעמם.
‫מי את מעדיפה שירצה אותו, ‫אנחנו או הם?
‫"שגר"
‫אם 5 מיליוני דולרים לא יועברו ‫לחשבון הבנק הבא בתוך שבוע,
‫אני אטביע חמש מכליות ‫של אלינגסון.
‫הווירוס יופעל מחר ב-10:30.
‫והפורצים האלה ניסו לחדור ‫למערכת שלנו שוב.
‫אני עומד על כך שתנקוט ‫פעולה תקיפה יותר
‫או ש"אלינגסון" תטיל את האחריות ‫על השירות החשאי.
‫תשיג לי צווי מעצר לקייט ליבי, ‫המכונה "כוויית חומצה",
‫לעמנואל גולדשטיין, ‫המכונה "סריאל קילר",
‫לדייד מרפי, ‫המכונה "הממוטט" ו"המגניב",
‫ולפול קוק, ‫המכונה "לורד נייקון".
‫תעצור אותם מחר ‫ב-9:00 בבוקר.
‫נרגל אחריהם... ‫-כמו שהם מרגלים אחרינו.
‫מדברת קייט.
‫היי, "כווייה"... ‫יש לנו בעיה קטנה.
‫מה יש לנו?
‫50 סיסמאות נוסף על אלה ‫שה"זיכרון הצילומי" שלנו
‫הכניס לאלינגסון.
‫יש לי הרבה.
‫אני לא יודע כמה, ‫אבל הראש שלי כואב.
‫תראו את זה.
‫מה זה וירוס "דה וינצ'י"? -מה?
‫זה תזכיר שמדבר ‫על הטיפול בדליפות נפט
‫שהתרחשו ב-14 בחודש.
‫אילו דליפות נפט?
‫חתיכת סתום, היום 13 בחודש. ‫-זה עדיין לא קרה.
‫ה-14 הוא היום שבו התולעת ‫תסיים את הפעילות שלה.
‫פריק מואשם ‫בנוגע לווירוס "דה וינצ'י"...
‫"שפוגע בתוכנות זיבורית ‫של מכליות אלינגסון".
‫הם מאשימים בכך פורצי מחשבים! ‫-לעזאזל!
‫גם תולעת וגם וירוס? ‫העלילה מסתבכת.
‫לאן את הולכת?
‫יש לי רעיון. ‫יש לנו כמה שעות עד שניעצר.
‫תמשיכו להסתתר. ‫אני הולכת להשיג עזרה.
‫אני אצור אתכם קשר בביפר.
‫אתה בא?
‫ש"הכוח" יהיה אתך.
‫הנה הם!
‫"סכין" ו"גילוח"? ‫הם מוזרים!
‫הם העילית! ‫בוא נביא אותם.
‫רד מהבמה! ‫-אני צריך לדבר אתם!
‫איבדתי אותם!
‫איפה היית?
‫אני לא אוהב את זה.
‫אני ממש לא אוהב את זה.
‫מה אתם רוצים?
‫פנינו לשלום.
‫אנחנו צריכים את העזרה שלך, ‫אם אתה מסוגל לעזור.
‫היא תקיפה, עם ביצים.
‫בוא נשמור אותה. ‫את הבחור נחסל.
‫וירוס בשם "דה וינצ'י" יגרום ‫לדליפות נפט ב-10:30 מחר.
‫הוא קשור לתולעת ‫שגונבת את הכסף.
‫תגרמו לעומס יתר על ה"גיבסון" ‫כדי שנוכל לחסל את "דה וינצ'י"
‫ולהעתיק את תוכנת התולעת.
‫היא קיצונית, אבל חמודה.
‫אנחנו עסוקים מאוד. תחנת טלוויזיה ‫שרוצה להישאר בעילום שם
‫התעניינה בתכנית שלנו.
‫בואי נזוז, קייט.
‫חכו!
‫אף אחד לא אמר לא.
‫אבל תצטרכו יותר ‫משני אלילי תקשורת כמונו.
‫אתם צריכים צבא של פורצים.
‫בדיוק, צבא אלקטרוני. ‫במקומכם,
‫הייתי נכנס לאינטרנט ‫ומשגר אות מצוקה רציני.
‫"פורצי העולם, התאחדו!"
‫איך תתחמקו מהשוטרים?
‫"התחל רצף"
‫יש לי הודעה בביפר.
‫זו קייט. נפגשים בתחנת הרכבת. ‫בואו נזוז!
‫"התוכנה בפעולה"
‫ג'ואי, הגעת!
‫תשתמשו במיטב הווירוסים כדי ‫להרוויח זמן. צריך להיכנס למערכת
‫ולהעתיק את התולעת.
‫הייתי חייב לעשות את זה ‫כדי לשבור את המתח.
‫סריאל, גש לתקן את הטלפונים.
‫ג'ואי, תפוס את מקומו.
‫אני? -תפוס את מקומו, קדימה. ‫אתה יכול לעשות את זה.
‫מוכנים? -כן.
‫בואו נאתחל.
‫"נייקון"
‫"אלינגסון, הקש קוד וסיסמה"
‫"שבי לי על הממשק"
‫מה קורה? מה הבעיה?
‫שום דבר. תקלה קטנה.
‫תקלה קטנה אצלכם הופכת לאסון.
‫"משגר: מפלצת העוגיות"
‫"אני רוצה עוגייה עכשיו!"
‫יש וירוס חדש במסד הנתונים. ‫-מה קורה?
‫הוא מתרבה ואוכל זיכרון. ‫מה לעשות?
‫תקיש "עוגייה", חתיכת אידיוט.
‫אני אעצור אותם.
‫"משגר וירוס"
‫וירוס תוקף קובצי כניסה למערכת.
‫תריץ אנטי-וירוס. ‫תראו לי מידע על הצג!
‫"מעטפת פקודות מערכת"
‫תמותו, טמבלים!
‫"מזהם"
‫תוכנת "ארנב" במערכת. ‫-תפעיל "זריקת חיסון".
‫ארנב? חיסון? ‫שמישהו יסביר לי.
‫"ארנב" משכפל את עצמו עד ‫עומס יתר, ואז מתפשט כמו סרטן.
‫סרטן?
‫שוטי, שוטי, ספינתי...
‫ה"גיבסון" מגלה אותנו מהר מדי.
‫יש יותר מדי קובצי זבל. ‫אני צריך יותר זמן.
‫הם בתחנת הרכבת המרכזית, ‫במפלס התחתון. אל תפשל.
‫זוזו מכאן!
‫קדימה! סע!
‫עופו לי מהדרך! קדימה!
‫לתחנת הרכבת!
‫המשחק נגמר. זו הזדמנות אחרונה ‫לצאת מזה ללא עונש מאסר.
‫אתה לא מספיק טוב ‫כדי לנצח אותי.
‫אולי אני לא, אבל אנחנו כן. ‫חתיכת דפוק. -רד מזה.
‫פשוט רד מזה.
‫האם אנחנו באיחור אופנתי?
‫טוב, קדימה!
‫יש לנו זיהום מסיבי, ‫הרבה וירוסים רב-תכליתיים.
‫הם מגיעים ממחשבים מרוחקים.
‫הם הולכים על יחידת העיבוד ‫המרכזית! -מה הלך לאיבוד?
‫המעבד של המערכת, המוח!
‫סרטן, מוח. סרטן מוח!
‫מה קורה? -בקיצור, ‫חרא מעופף לכל הכיוונים.
‫קדימה! לזוז!
‫"קובצי זבל 1, 2, 3, 4"
‫מצאתי את זה!
‫זה סוף החיפוש, ידידי.
‫תודה שהתקשרת.
‫לעזאזל! הוא תפס אותי.
‫ג'ואי עסוק ביותר.
‫ג'ואי, עזוב את הווירוס ותרדוף ‫אחרי התולעת. אתה הקרוב ביותר.
‫"ספרייה ראשית, לוכסן, נקודה, ‫זיכרון עבודה, לוכסן, נקודה,
‫"זבל, נקודה".
‫עופו מהדרך! לא לזוז!
‫"לא פועל"
‫קדימה!
‫"מעתיק"
‫"ההעתקה הושלמה"
‫כל הכבוד.
‫חסל את ה"גיבסון". ‫-קיבלתי.
‫קדימה, בן זונה! ‫זה כל מה שיש לך?
‫בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות!
‫אתה מדבר אליי?
‫השתגעת? בוא נראה אותך!
‫הם בליבה.
‫הצילו!
‫המכליות הפסיקו להתהפך.
‫הזיבוריות מתרוקנות. ‫הכול בסדר.
‫"תפסנו אותך!"
‫"מי שמתעסק עם הכי טוב שיש ‫ימות ויתייבש"
‫חתיכת שמוק קטן.
‫יש!
‫בואו נסתלק מכאן.
‫לא לזוז!
‫זורקים את זכויותינו ל"פח האשפה"! ‫הורסים את זרימת המידע!
‫זורקים לפח האשפה! ‫לפח האשפה! לפח האשפה!
‫פרוץ את העולם! ‫פרוץ את העולם!
‫שתוק ותיכנס לרכב. ‫-פרוץ את העולם!
‫הלו? -תפסנו אותם. ‫-יפה. -על חם.
‫הם כבר לא יעשו לך צרות.
‫אני, טוב? אני עשיתי את זה. ‫היא לא מבינה כלום במחשבים.
‫היא רק החברה שלי.
‫אני מציע ‫שתשנה את הגישה שלך.
‫כי אתה שקוע בבוץ, ‫ותכף אשקיע אותך בכלא!
‫גברת מרפי באה ‫לפגוש אותך, אדוני.
‫השתגעת? מה אתה עושה? ‫-מנסה לעזור לך.
‫דייד. -מה?
‫תודה לך על העזרה.
‫הבן שלך בצרה צרורה.
‫הוא הפר את תנאי השחרור שלו ‫וביצע פעילות פלילית.
‫הבן שלי גאון. הוא מבין דברים שלא ‫תבין גם אם תחיה עד גיל 100.
‫הוא לעולם לא ישתמש בידע שלו כדי ‫להזיק למישהו. -צוות החדשות כאן.
‫יופי. יש לי כמה דברים לומר להם.
‫הבן שלך מואשם ב-30 פשעים ‫שעדיין מצויים בשלב חקירה.
‫אם תתראייני, את עלולה להיעצר.
‫לא אכפת לי אפילו למות. ‫-גברת מרפי תישאר כאן.
‫וואו, היא נהדרת!
‫כן.
‫ותקפו את רשת המחשבים ‫של אלינגסון.
‫האם זו הפעם האחרונה ‫שנראה ריגול מהסוג הזה?
‫לא. פורצי המחשבים הם ‫סכנה גדולה לביטחון הלאומי.
‫התקרית הזו מוכיחה שאנחנו צריכים ‫תוספת תקציב כדי לעצור...
‫שלום לכם, חבר'ה. אני "סריאל ‫קילר" בהופעת בכורה עולמית.
‫כן, נכון מאוד. אני כאן ‫כדי לספר לכם על מזימה שפלה
‫שנרקחה ב"אלינגסון". ‫ומהי המטרה? שליטה בעולם? לא.
‫משהו גס בהרבה.
‫וירוס בשם "דה וינצ'י" ‫שמטביע מכליות של אלינגסון
‫הוצג כפרי יצירתם ‫של פורצי מחשבים.
‫אבל הווירוס הזה ‫היה למעשה מסך עשן.
‫מה חשוב כל כך להגן עליו,
‫שמישהו ייצור תוכנת וירוס ‫אנטי-חברתית ונבזית כל כך?
‫אולי כדי להסוות ‫עקבות של תוכנת תולעת?
‫תולעת שהייתה אמורה ‫לגנוב 25 מיליון דולר!
‫הסיסמה של התולעת הזאת שייכת ‫למרגו ואלאס... -אלוהים!
‫וליוג'ין בלפורד, ‫קצין אבטחת מחשבים. -בן זונה!
‫מה זה? חשבון הבנק באיי בהאמה ‫שבו הכסף אמור להיות מוחבא?
‫נראה לי שכן. ‫נתפסתם על חם!
‫אני מרגיש כמו אלוהים.
‫"מגפה"?
‫יוג'ין?
‫אני לא יודעת להפעיל וידאו, ‫בטח שלא מחשב!
‫תרדו ממני! תקשיבו, נעשה עסקה. ‫יוג'ין בלפורד!
‫אני יודעת איפה אימא שלו גרה. ‫תרדי ממני, אני צריכה עו"ד!
‫תודה.
‫בבקשה, מר באביג'.
‫זמן הטיסה לטוקיו הוא 14 שעות. ‫להביא לך עוד משהו?
‫רק כרית, בבקשה.
‫תודה.
‫על לא דבר.
‫מה קורה כאן? תעזבו אותי! ‫דיילת!
‫לא אטוס עוד ‫בחברת התעופה הזאת!
‫את נראית טוב בשמלה.
‫אתה היית נראה ‫טוב יותר בשמלה.
‫רוצה ללכת לשחות?
‫אני לא מאמינה ‫שהם החליטו שאתה ניצחת.
‫הם לא החליטו כך. ‫החבר'ה חשבו שרק כך אשיג דייט.
‫בכל אופן,
‫את די טובה. ‫את עילית.
‫כן?
‫אילו אמרת את זה מההתחלה, ‫היית חוסך לעצמך המון צרות.
‫"חומצה ממוטטת"
‫מי יכול עליהם?
‫את יודעת...
‫יש לי חלומות... -מוזרים?
‫"מרדף ממוחשב"
‫עברית: גולן שמעוני
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום